Scarica l’app

Il cliente ha aggiornato il testo. Traduci solo quello che è cambiato.

Confronta la vecchia e la nuova versione del documento originale e trovi subito le frasi da tradurre di nuovo. Oppure confronta la tua traduzione con quella rivista e vedi cosa ha cambiato il revisore.

I documenti restano sul tuo computer, a meno che tu non scelga di condividerli. Puoi trascinare anche entrambi i file insieme.

Per chi traduce

Nuova versione del testo

Ogni frase aggiunta, tolta o spostata è nell’elenco con la sua pagina: preventivo e lavoro solo sulle differenze.

Revisioni del revisore

Il file torna con le revisioni di Word? Raffronto le mostra accettate o rifiutate, come preferisci, e ti dice quante sono.

Formati misti

Il cliente manda il PDF, tu lavori sul Word: si confrontano lo stesso, pagina per pagina.

Ogni differenza, al suo posto.

Raffronto mentre confronta due versioni di un regolamento: le pagine affiancate, i nastri colorati che collegano ogni modifica e l’elenco delle modifiche a destra.Raffronto mentre confronta due versioni di un regolamento: le pagine affiancate, i nastri colorati che collegano ogni modifica e l’elenco delle modifiche a destra.

Le due versioni affiancate

Pagina per pagina, Word o PDF, anche uno contro l’altro. Ogni modifica è collegata allo stesso punto dell’altra versione: passaci sopra e si illuminano entrambe.

L’elenco delle modifiche: 54 differenze, i filtri per tipo e ogni modifica con la sua pagina.L’elenco delle modifiche: 54 differenze, i filtri per tipo e ogni modifica con la sua pagina.

L’elenco delle modifiche

Tutte le differenze in ordine, con la pagina e le parole aggiunte o tolte. Filtra per tipo e passa dall’una all’altra con J e K.

Il selettore tra revisioni accettate e rifiutate, con la sua spiegazione.Il selettore tra revisioni accettate e rifiutate, con la sua spiegazione.

Revisioni di Word

Se il file contiene revisioni non ancora accettate, confrontalo come se fossero tutte accettate, oppure tutte rifiutate.

Una firma digitale aggiunta nella nuova versione, segnata come aggiunta e collegata all’altra versione.Una firma digitale aggiunta nella nuova versione, segnata come aggiunta e collegata all’altra versione.

Firme e timbri

Tra due PDF vengono segnalati firme digitali, timbri e immagini in più o in meno, con il nome di chi ha firmato.

Il menu Scarica: versione finale con modifiche, affiancati, solo originale, solo nuova versione, Word con revisioni.Il menu Scarica: versione finale con modifiche, affiancati, solo originale, solo nuova versione, Word con revisioni.

Pronto da rimandare

Scarica la nuova versione in Word, con le revisioni da accettare o rifiutare, oppure in PDF con le aggiunte in verde e le parti tolte in rosso.